tư ý

Thân thiện

Mỗi người nên biết bỏ tư ý để hòa hợp với tập thể.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Idée personnelle, opinion personnelle : Pensée ou jugement propre à un individu, souvent considéré comme mineur, partial ou égoïste.
   • Dessein personnel, volonté particulière : Intention ou projet né d'un intérêt individuel, par opposition à l'intérêt collectif ou à la raison objective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bỏ hết tư ý để phục vụ lợi ích chung. (Il a abandonné toutes ses idées personnelles pour servir l'intérêt commun.)
  • Đừng để tư ý nhỏ nhen chi phối quyết định quan trọng. (Ne laisse pas une opinion personnelle mesquine influencer une décision importante.)
  • Trong bàn luận, cần gạt bỏ tư ý. (Dans une discussion, il faut écarter les desseins personnels.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou philosophique, et porte souvent une connotation légèrement péjorative, suggérant un attachement excessif à son propre point de vue au détriment d'une vision plus large ou plus juste.
• Il est fréquemment employé dans des contextes exhortant à l'altruisme, à l'impartialité ou à la soumission à une autorité ou une doctrine supérieure.

Variantes et mots apparentés

• Tư tưởng (nom) : pensée, idéologie (terme plus large et neutre).
• Tư lợi (nom) : intérêt personnel, profit égoïste.
• Chủ kiến (nom) : opinion personnelle, point de vue (terme plus moderne et moins péjoratif).

Synonymes

• Idée personnelle : conception propre à un individu.
• Parti pris : opinion préconçue et partiale.
• Préjugé : jugement formé à l'avance sans examen.

Expressions idiomatiques

• Bỏ tư ý, diệt tư tâm : abandonner ses idées personnelles et anéantir son cœur égoïste — expression morale ou spirituelle prônant le renoncement à l'individualisme.
  • Người quân tử phải biết bỏ tư ý, diệt tư tâm. (L'homme de bien doit savoir abandonner ses idées personnelles et anéantir son cœur égoïste.)

Học thuật

1. (arch.) idée personnelle; opinion personnelle.